Менеджер-переводчик-преподаватель

Имя

Лаура

Контакты

Доступны бесплатно после регистрации или входа

Общая информация

Город проживания

Атырау

Заработная плата

от 180 000 тнг.

График работы

Полный рабочий день / Подработка

Образование

Высшее

Опыт работы

15 лет

Пол

Женский

Возраст

32 года   (14 июля 1992)

Опыт работы

Период работы

сентябрь 2010 — по настоящее время   (14 лет 3 месяца)

Должность

Преподаватель английского языка (репетитор)

Компания

"Ваш Репетитор"

Обязанности

Занятия с учащимися различных возрастов (от дошкольников (от 4 лет!!!) до взрослых) с применением индивидуального подхода и различных методик для достижения поставленных целей (первичная постановка иностранной речи для дошкольников, улучшение четвертной, полугодовой, семестровой оценки и т. д.) и выполнения предъявляемых требований (стоимость, сроки, качество, время занятий и т. д.). Выполнение контрольных, курсовых работ по дисциплинам гуманитарного цикла.

Период работы

август 2016 — август 2018   (2 года 1 месяц)

Должность

Преподаватель английского языка

Компания

КазНИТУ имени К.Сатпаева (Алматы)

Обязанности

- проведение уроков английского языка (по уровням General English, Academic English);
- подготовка годовых планов и конспектов уроков;
- проведение дополнительных занятий с классами;
- подготовка планов уроков.

Период работы

май 2013 — сентябрь 2013   (5 месяцев)

Должность

Переводчик (администратор)

Компания

Отель "Пушкин" (Уральск)

Обязанности

Сбор информации;
подготовка различных финансовых, аналитических и отчетных документов;
составление презентаций;
ведение деловой переписки;
обеспечение контроля над полным и своевременным выполнением проектов, действующих в компании;
осуществление взаимодействия с деловыми партнерами, государственными органами, представителями сотрудничающих компаний;
сопровождение руководителя в поездках;
планирование рабочего дня, организация встреч, ведение протоколов;
выполнение личных поручений.

Период работы

апрель 2010 — сентябрь 2010   (6 месяцев)

Должность

Переводчик

Компания

Лингвистический центр Лингво, г. Уральск

Обязанности

Переводит научно-технические, общественно-политические, экономические и другие тексты в процессе осуществления сотрудничества с зарубежными фирмами, непосредственного контакта представителей зарубежных фирм со специалистами предприятий, учреждений, организаций, а также выступления на конференциях, симпозиумах, конгрессах и других международных встречах.
Выполняет устные и письменные, полные и сокращенные переводы, обеспечивая при этом точное соответствие переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию переводимых текстов, соблюдение установленных научных, технических и других терминов и определений. Переводит техническую документацию, требующую письменного перевода. Осуществляет необходимое редактирование переводимых текстов.

Период работы

январь 2009 — август 2010   (1 год 8 месяцев)

Должность

Диктор

Компания

Областное радио ЗКО

Обязанности

Соблюдение методических и нормативных норм по эксплуатации радиоэфирного оборудования;
своевременная подготовка выпусков новостей;
Качественное и профессиональное выпусков новостей и прямых эфиров;

Период работы

июнь 2008 — август 2010   (2 года 3 месяца)

Должность

Корреспондент

Компания

Юношеская газета Самал, г. Уральск

Обязанности

Обеспечивает редакцию оперативной информацией и другими материалами, готовит собственные публикации.
Устанавливает контакты по заданию редактора или по собственной инициативе с государственными органами, органами местного самоуправления, предприятиями для получения необходимой информации; своевременно информирует редакцию о предстоящих событиях.
Выезжает на места для освещения событий в стране и за рубежом, получает аккредитации в установленных случаях, осуществляет сбор оперативной информации на местах событий, подготавливает вопросы для запланированных интервью, встречается с интервьюируемыми, берет интервью.
Изучает собранную информацию, обрабатывает материалы, представляет их в виде интервью, публикаций, комментариев по определенной тематике, осуществляет подготовку очерков, статей.

Образование

Образование

Высшее

Окончание

2014 год

Учебное заведение

КазНУ им.аль-Фараби

Специальность

Бакалавр:Факультет филологии, литературоведения и мировых языков;специальность: два иностранных языка (английский и немецкий)

Образование

Высшее

Окончание

2016 год

Учебное заведение

ЗКГУ имени М.Утемисова

Специальность

Магистратура: факультет филологии

Дополнительная информация

Иностранные языки

Английский (Свободный), Немецкий (Базовый), Казахский (Свободный)

Владение компьютером

Продвинутый пользователь

Навыки и умения

- Организационные навыки
- Анализаторские способности, необходимые для нахождения вариантов решения проблемных ситуаций
- Проявление гибкости; управленческие навыки