Административная

Имя

Шынар

Контакты

Доступны бесплатно после регистрации или входа

Общая информация

Город проживания

Атырау

Заработная плата

от 250 000 тнг.

График работы

Полный рабочий день

Образование

Высшее

Опыт работы

4 года 10 месяцев

Пол

Женский

Возраст

33 года   (4 апреля 1991)

Опыт работы

Период работы

январь 2014 — по настоящее время   (10 лет 11 месяцев)

Должность

Старший советник по взаимодействию переводов

Компания

NCPOC

Обязанности

• Координация и надлежащее управление всеми переводами интерпретация запросов, поступающих от операторов и агентов.
•Анализ переводов обсуждение заявок и согласование сроков с Заказчиками и любых других специфических требований.
• Обеспечение надлежащего планирования и распределения соответствующих ресурсов для выполнения запросов с учетом максимально в возможной степени использовать отдельных специализированных переводчиков (бурение, право, экология, геология, и т.д).
• определение необходимых справочных материалов (т.е. ранее выполненные переводы в той же специфике, глоссарии, словари и др.);
• Мониторинг переводов.
• Аутсорсинг переводов, чтобы справиться со сроками для больших документов.
• Обеспечение перевода в течение указанного времени в соответствии с просьбой Заказчика.
• Контроль сроков завершения перевода.
• Быть координационным центром для использования инструментов памяти переводов (SDL), участие в оценке любых обновлений, оказании поддержки и соответствующую подготовку.
• Быть центром для использования и обновления процесса перевода и обеспечить поддержку для всех сторон, вовлеченных в процесс, поддерживать связь с ИКТ для решения любых технических проблем по использованию этой системы, инициировать любые усовершенствования по повышению эффективности системы.
• Функциональные обязанности переводчика в случае крайней необходимости и чрезвычайных ситуаций.

Период работы

декабрь 2012 — январь 2014   (1 год 2 месяца)

Должность

Менеджер по работе с клиентами

Компания

RTG Tilmash Kazakhstan

Обязанности

Работа с менеджерами, редакторами и переводчиками, составление инструкций и рекомендаций по переводу, составление и ведение терминологических глоссариев, консультирование по вопросам, связанным с переводимыми материалами, а также привлечение новых клиентов.

Период работы

октябрь 2010 — декабрь 2011   (1 год 3 месяца)

Должность

Координатор программ

Компания

WorldExchange

Обязанности

Консультация студентов по программе Work&Travel, оформление документов в Америку, интервью и тестирование студентов на уровень английского языка. Проведение English club на развитие разговорной речи.

Образование

Образование

Высшее

Окончание

2012 год

Учебное заведение

Казахско - Американский Университет

Специальность

ФОГН / Международный туризм

Дополнительная информация

Иностранные языки

Английский (Свободный), Казахский (Разговорный)

Водительские права

Категория B

Владение компьютером

Продвинутый пользователь

Курсы и тренинги

Июнь 2009 - сентябрь 2009 Agip kco Атырау, практика в отделе рекрутинга
Обучающий курс по программе SDL Trados в г. Москва 2014г
Курс: "Внедрение мировых стандартов ИСО" 2014г

Навыки и умения

Знание английского языка, владение компьютером и популярными программами, создание презентаций, ведение переговоров, составление деловых писем, и т.д.