Переводчик / Охрана здоровья, техника безопасности и защита окружающей среды

Имя

Оспан

Контакты

Доступны бесплатно после регистрации или входа

Общая информация

Город проживания

Атырау

Заработная плата

По договоренности

График работы

Полный рабочий день / Сменный график / Подработка / Вахтовый метод работы

Образование

Высшее

Опыт работы

14 лет 8 месяцев

Пол

Мужской

Возраст

42 года   (25 мая 1982)

Опыт работы

Период работы

июнь 2011 — по настоящее время   (13 лет 4 месяца)

Должность

Drilling Translator

Компания

Tengizchevroil via Bolashak Atyrau Recruiter

Обязанности

• Verbal and written translation of the Drilling documentation including drilling programs of the wells located in Tengiz and Korolev fields, technical projects, power point presentations, CHCD workshops, IFO Workshops, WCOPR (Business Partners) meetings held once a year.
• Assist Drilling HES in translation of incident reports, safety instructions, posters etc., RCA Workbooks, close cooperation with RCA (Root Cause Analysis) group when translating and interpreting investigation process such as 5Why, Why Tree, Near Miss cases. .
• Perform walkarounds with Drilling Superintendents within drilling rigs, meeting with rig personnel and discussing JHA, PTWs ensuring the job is being carried out in a safely manner.
• Cooperation with other HES departments within TCO and assisting in translation of incident investigation reports related to drilling rigs or well sites.
• Perform BBS observations on a monthly basis according to TCO Policy.
• Assist in translation of emergency response drills

Период работы

апрель 2010 — ноябрь 2011   (1 год 8 месяцев)

Должность

HSE Coordinator/Technical Safety Specialist

Компания

Parker Drilling Company Inc

Обязанности

• Maintain rig personnel training matrix
• Conducting weekly safety meetings for rig personnel
• Develop scenarios and conduct drills, such as Fire Drill, H2S Drill, Man Overboard Drill, and Stretcher Team Drill.
• Collecting Stop Cards and Safety Observations and inputting in database and perform at risk behaviors and conditions classification.
• Carrying out rig and associated safety equipment inspections and checks on a daily, monthly and weekly basis.
• Participated in incident investigations. Prepare incident investigations reports.
• Participated in rig audit conducted by corporate HSE team.
• Control and monitor work process to ensure safe performance and compliance with Parker Drilling and Exxon Mobil QMS.
• Acted as Fire Team Leader during Fire Drills

Период работы

май 2008 — март 2011   (2 года 11 месяцев)

Должность

HSE Coordinator Assistant/ Night Safety Specialist

Компания

Parker Drilling Company Inc

Обязанности

• Responsible for monitoring safe transfer of loads between vessels and rig.
• Collecting Stop Cards and Safety Observations and inputting in database and perform at risk behaviors and conditions classification.
• Conducting safety flight video briefing for outgoing passengers.
• Coordinate helicopter boarding and disembarking process.
• Carrying out rig and associated safety equipment inspections and checks on a daily, monthly and weekly basis.
• Maintain quantity of POB. (Personnel on board)

Период работы

январь 2004 — апрель 2007   (3 года 4 месяца)

Должность

Technical Interpreter

Компания

Parker Drilling Company Inc

Обязанности

• Translation of office documentation, including offshore project excel program"s documents, modifying bottom hole assembly form sheets, pit volume sheets, safety bulletins and issues, job safety analysis for different types of jobs, personal protective equipment, safety instruction courses, HSE department documentation, JSAs for transferring, transporting and pumping of water and oil-based mud, environmental waters from the barges to rig/from rig to the barges/vessels. Transportation of barite and cement documentation
• Responsible for keeping drilling department’s files and the daily drilling report up to date the permit to work and electrical isolations, vessel entry along with taking part in all toolbox and safety meetings.
• Interpretation and translation of safety meetings (Pre-job safety meetings, pre-tour meetings, weekly safety meetings
• Making changes of documentation (National Hours Report, Vessel and Helicopter movements Report, IADC Report)
• Assisting the Supervisor during classroom training, providing technical verbal translations during the oil and gas training sessions

Образование

Образование

Высшее

Окончание

2003 год

Учебное заведение

Атырауский Государственный Университет

Специальность

Иностранные языки

Образование

Высшее

Окончание

2013 год

Учебное заведение

Атырауский Институт Нефти и Газа

Специальность

Разработка нефтяные и газовых месторождений

Дополнительная информация

Иностранные языки

Английский (Свободный), Русский (Свободный)

Водительские права

Категории B, C

Владение компьютером

Уверенный пользователь

Курсы и тренинги

TCO Training, OPZ Training, PTW, MSW (Managing Safe Work), HAZID (Hazard Identification), Fire Fighting Training, First Aid, Floor Warden. Industrial Safety Training.
TCO Driving License. (VDO -Blue Key). Completed Winter Safe Driving Training.
BOSIET (OPITO Approved) "HUET" (Helicopter Underwater Escape Training), "Sea Survival", "Basic Life Support", "Emergency First Aid", "H2S Safety", "Advanced First Aider", CHCD training course