Письменный переводчик английского языка

Имя

Алия

Контакты

Доступны бесплатно после регистрации или входа

Общая информация

Город проживания

Атырау

Заработная плата

от 200 000 тнг.

График работы

Полный рабочий день

Образование

Высшее

Опыт работы

16 лет 10 месяцев

Пол

Женский

Возраст

44 года   (27 сентября 1980)

Опыт работы

Период работы

июнь 2015 — по настоящее время   (9 лет 6 месяцев)

Должность

Технический переводчик

Компания

ТОО "АВЕ&К"

Обязанности

Письменный перевод документации любой сложности с английского на русский и наоборот, включая процедуры, проекты производства работ, чертежи для проектирования и строительства.
Редактирование переводов

Период работы

август 2012 — май 2015   (2 года 10 месяцев)

Должность

Переводчик английского языка

Компания

Бюро переводов "Smart translator"

Обязанности

Выполнение письменного перевода текстов и документов любой сложности с/на английский язык. Тематики перевода: публицистическая, техническая (нефть и газ, строительство, электричество и т.д.), экономическая, юридическая, научно-техническая, медицинская и т.д.
Редактирование переводов.

Период работы

март 2012 — июль 2012   (5 месяцев)

Должность

Письменный переводчик английского языка

Компания

Бюро переводов “Полиглот”, г. Атырау

Обязанности

Выполнение письменного перевода материалов любой сложности и тематики.

Период работы

ноябрь 2009 — май 2010   (7 месяцев)

Должность

Менеджер по контролю качества

Компания

ТОО "Тупкараганборг"

Обязанности

Менеджер по контролю качества
Внедрение системы менеджмента качества по пищевой безопасности и АОСКК для обеспечения безопасности, законности, качества пищевых продуктов и системы спецификации заказчика в соответствии с требованиями международного стандарта ISO 22000. Управление процедурами АОСКК и поддержка документации в рабочем состоянии
Перевод необходимой документации

Период работы

август 2002 — май 2009   (6 лет 10 месяцев)

Должность

Преподаватель английского языка кафедры методики преподавания английского языка факультета иностранных языков

Компания

Атырауский государственный университет имени Х.Досмухамедова

Обязанности

Преподавание практических и теоретических дисциплин студентам 3-4 курсов специальностей "Учитель английского языка", "Переводчик английского языка". Разработка курсовых программ, участие в научных конференциях, а также в работе государственной экзаменационной комиссии, осуществление переводов для других отделений университета.

Период работы

январь 2002 — январь 2004   (2 года 1 месяц)

Должность

Внештатный переводчик английского языка

Компания

ТОО "Казкомсервис", г. Атырау

Обязанности

Выполнение письменного перевода документации ТОО, контрактов, коммерческих предложений, подготовка документов к участию в тендере, перевод сопроводительной документации и т.д.

Период работы

сентябрь 1999 — май 2002   (2 года 9 месяцев)

Должность

Учитель английского языка

Компания

Национальная школа-гимназия №13 имени Д.Байбосынова

Обязанности

Преподавание английского языка учащимся 2-11 классов, педагогическая работа в группе.

Образование

Образование

Высшее

Окончание

2001 год

Учебное заведение

Атырауский государственный университет имени Х.Досмухамедова

Специальность

Факультет иностранных языков, Учитель английского языка

Дополнительная информация

Иностранные языки

Английский (Свободный), Немецкий (Базовый), Русский (Свободный)

Водительские права

Категория B

Владение компьютером

Уверенный пользователь

Курсы и тренинги

2005 - Курсы, организованные ТОО "International Standard Application Services" 1) Система менеджмента качества ИСО 9001-2000.
2009 - Курсы, организованные ТОО "Тупкараганборг"
1) Вводный курс по пищевой безопасности, гигиене и охране труда; 2) Основной курс по пищевой гигиене Allsafe; 3) Дистанционный курс по гигиене и охране труда на рабочем месте (данный курс был проведен и протестирован представителем Британской сертифицирующей компании Крисом Ходжем); 4) Дистанционный курс по основному курсу АОСКК; 5) Курс по внутреннему аудиту; 6) Тренинг курс по пищевой гигиене 3 уровень.