Переводчик английского языка, офис-менеджер, администратор

Имя

Ольга

Контакты

Доступны бесплатно после регистрации или входа

Общая информация

Город проживания

Атырау

Заработная плата

от 150 000 тнг.

График работы

Полный рабочий день

Образование

Высшее

Опыт работы

3 года 6 месяцев

Пол

Женский

Возраст

37 лет   (25 февраля 1987)

Опыт работы

Период работы

март 2014 — по настоящее время   (10 лет 9 месяцев)

Должность

Freelancer - Фрилансер

Обязанности

Перевод технической, деловой документации

Период работы

август 2012 — апрель 2012

Должность

Ассистент-переводчик

Компания

ТОО "Gengiz Insaat"

Обязанности

Осуществление письменного перевода строительной и проектной документации (процедуры, инструкции,) связанной с функционированием проекта, перевод еженедельных, ежемесячных отчетов, информационных писем, протоколов еженедельных совещаний с Клиентом и Подрядчиком. Устный перевод на совещаниях (два раза в неделю) и на строительном участке. Регистрация исходящей / входящей корреспонденции, исполнение приказов Менеджера. Бронирование авиа/железнодорожных билетов, ежедневное общение на английском языке;

Период работы

ноябрь 2010 — июнь 2011   (8 месяцев)

Должность

Ассистент-переводчик

Компания

Актюбинский филиал ""SMS Siemag AG""

Обязанности

Устный перевод переговоров иностранных представителей с местными сотрудниками с ограниченными знаниями английского языка непосредственно на строительном участке и в офисе, перевод еженедельных и незапланированных совещаний с английского языка на русский и обратно. Перевод технической и строительной терминологии в офисе компании, регистрация исходящей / входящей корреспонденции, выполнение приказов Генерального директора, организация телефонных переговоров, работа с факсом, интернетом. Ежедневное общение на английском языке;

Период работы

ноябрь 2009 — август 2010   (10 месяцев)

Должность

Секретарь-переводчик

Компания

Актюбинский филиал ""Safar Oilfield Services""

Обязанности

Осуществление двустороннего перевода нефтегазовой, деловой, технической документации в письменном виде. (Проформы, счета-фактуры, деловые письма; Организация ведения деловой корреспонденции, ведение деловой переписки, обеспечение рассылки необходимых материалов. Подготовка производственных приказов, подписание, согласование, ознакомление сотрудников Компании. Прием телефонных звонков, обеспечение бесперебойной работы оргтехники (принтера, копировального аппарата, сканера).

Период работы

июнь 2009 — октябрь 2009   (5 месяцев)

Должность

Офис-менеджер

Компания

ТОО "АктобеМазСервис"

Обязанности

Осуществление бесперебойного документоотбора между предприятиями, органами, ведение делопроизводства (исходящая/ входящая корреспонденция компании, приказы, постановления, оформление приказов генерального директора, деловых писем, актов, ведение табеля учета рабочего времени, Прием информации по приемно-переговорным устройствам (факс, электронная почта). Бронирование гостиничных номеров в городах СНГ;

Образование

Образование

Высшее

Окончание

2009 год

Учебное заведение

Актюбинский Университет "Дуние"

Специальность

Переводчик, Бакалавр переводческого дела

Дополнительная информация

Иностранные языки

Английский (Свободный), Казахский (Базовый)

Водительские права

Категория B

Владение компьютером

Уверенный пользователь

Курсы и тренинги

2009г - Полные курсы ПК при АУ "Дуние", 2014г- TCO Test (46 верных ответов из 50) Тенгизшевройл

Навыки и умения

Устные переводы на совещаниях и стройке.Ведение документооборота.Делопроизводство.Деловая переписка.
Жизнеобеспечение офиса.Организация приема посетителей.Уверенный пользователь оргтехники и ПК.Общее представлении о работе мини-АТС.